- Kılıç! - Niye sözünde durmadın?
Tehlike sezersen, beni çağır demiştim.
Öğlen çatıda demiştim, değil mi?
- Şey... - Unuttuğunu söyleme sakın!
Ne?
Geride durabilirsin, Süvari.
Öyle korkutucu bir ifade takınma.
Anlayabildiğim kadarıyla sen de efendi olmak zorunda kalmışsın.
Doğrusu bana da öyle oldu. Savaşmaya niyetim olmasa da...
...kendimi bu savaşın içinde buldum. Baş belası bir durum.
Öyleyse bu bariyer ne oluyor?
Buna rağmen dövüşmek istemediğini mi--
Okulda katışıksız büyücü Tohsaka var değil mi?
- Savunmaya dayalı taktiklere başvurdum. - Bu tür bi' bariyer kullanmana gerek yoktu.
Dövüşmeyi sevmediğimi biliyorsun, Emiya.
Ayrıca uzun zamandır arkadaş değil miyiz?
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Gözyaşlarım rüyalarımda gördüğüm
O günkü gölgelere ulaşamıyor
Yarını ne kadar betimlersem betimleyeyim
İçim yok olmayacak arzularla dolup taşıyor
Etrafa saçılmış parçaları o ellerle yakala
Yalpalayan kalbimi sıkıca tutup geceye atla
Birisi uğruna yaşamak çok şey ifade edebilir
Yavaşça sahte benliğinden kurtulup
Sadece kendin ol
8. Bölüm:
Ahenksiz Ezgi
- Buraya geleli iki yıl olmuştur değil mi? - Hey!
Hizmetkârından çok korktuğum için onu yanımdan ayırmıyorum.
Hem güvendim diyorsun hem de böyle bi' tavır mı sergiliyorsun?
Sen de hizmetkârını çağırabilirsin.
Evet, iyi fikir.
O şekilde birbirimizi anlayabiliriz. Eşitlik sağlanır.
- Sana kendi hizmetkârımı gösterdim, sıra sende. - Ben öyle düşünmüyorum.
Ters bi' harekette bulunmamı engelliyor ya.
Kahretsin, her zamanki gibi beş para etmezsin.
Peki, asıl konuya gelelim.
Emiya, iş birliği yapmak ister misin?
Hâlâ toy bir efendiyim. Güvenebileceğim birisiyle...
...birlikte hareket etmek istiyorum.
Ondan önce Mitsuzuri hakkında bir şey soracağım.
- Ona saldıran... - Evet, yaşadığı trajedi beni derinden üzdü.
Yüksek ihtimalle birinin hizmetkârı ona saldırmış.
Yemin ederim ki benim hizmetkârım değildi.
Anladım. Öyleyse bir sorum daha var.
Nasıl efendi oldun?
Matoular büyücü kökenli bir ailedir.
- Ne? - Bununla birlikte büyücü kökümüz kurudu.
Ailede artık büyücü yok. Sadece bilgimiz var.
- Yoksa Sakura da mı büyü öğreniyor? - Hiçbir şey bilmiyorsun.
Birden fazla çocuk varsa, vâris en büyük erkek çocuk olur.
Vâris olarak seçilmeyen çocuklar, ya bir şey öğretilmeden yetiştirilir...
- ...ya da evlatlık verilir. - Anladım.
Sakura Kutsal Kâse Savaşı'nda yer almıyor.
Ben büyü kullanamıyorum. Senin de bilgin yok.
Harika değil mi?
Beraber hareket edip düşmanımız Tohsaka Rin ile savaşalım.
- Tohsaka ile mi? - O kadın sana güveniyor gibi görünüyor.
Büyü devrem olmadığı için diğer büyücüler beni bulamaz.
Birlikte hareket edersek, Tohsaka'yı yenebiliriz.
Dur, Tohsaka okulda bir büyücü daha olduğunu söylemişti.
Senin büyücü olduğunu anlayamıyorsa...
- Yani okulda dördüncü bir efendi var. - Dördüncü mü?
Tohsaka'ya çok güveniyor olabilirsin.
Belki de Mitsuzuri'ye saldıran oydu ama.
- Emiya! - Konuşmamız burada bitmiştir.
Er geç Tohsaka ile savaşmak zorunda kalacağım.
Ancak şu an ona güvenebilirim. Böyle devam etmek istiyorum.
İyi. Öyleyse bir süre müdahil olmadan izleyeceğim.
- Yardımcı olamayacağım için üzgünüm, Shinji. - Aklıma gelmişken...
İyi niyetimin göstergesi olarak bir şey söyleyeceğim.
Kim olduğunu bilmiyorum ama bir efendi Ryuudou Tapınağı'nı kendine mesken edinmiş.
Ryuudou Tapınağı mı? İssei'nin evini mi?
Hizmetkârım dağın tepesinde bir cadının yaşadığını söyledi.
Çok fazla ruh topluyor.
Buna engel olmayı düşünmüyorum.
Ruh toplayan bir cadı...
Ryuudou Tapınağı'yla ilgili söyledikleri gerçek mi?
Doğru ya, benim hatam.
Düşmana soru sormak çok aptalcaydı.
Bir cadının dağda yaşadığı doğru.
Oraya gidersen dikkatli ol.
O cadı erkeklerle ilgili her şeyi bilir.
Uyarın için sağ ol.
Shinji'ye göz kulak ol.
Dövüşçü bir tip değildir, onu koru.
Çok iyi birisisin.
Ryuudou Tapınağı'nda bir efendi var ha?
Yeşil ışık yandı, Emiya.
- İssei. - Ne oldu? Dağa bakıyordun.
Son zamanlarda tapınakta hiç tuhaf bir olay yaşandı mı?
Aynı yerde yaşayan 50 keşişten söz ediyorsak, her gün yaşanıyor.
Hiçbir şey bu drama seviyesine çıkamaz.
Dağ huzur verici. Huzursuz günümüz yok.
Doğru ya! Babam güzel bir kadını tapınakta misafir ediyor.
- Herkes huzursuz olmaya başladı. - Kadın bir keşiş falan mı?
Hayır, açıklaması zor.
Evlenene kadar bir odada kalmasına izin verildi.
Gözlerimi ondan alamayacağım kadar güzel.
Hayır! Bu yüzden kadınlar kötü işte!
Şehvetinden kurtul, sakin ol İssei.
Yeşil yandı.
Güle güle İssei.
Bunlar boş işler. Çalışmam yeterli değil! Katsu!
Selam.
- Geciktin, Shirou. - Nerede oyalanıyordun?
Saldırıya uğradın diye endişelendik.
Tohsaka da buradaymış.
Güzel, konuşmamız gereken bir şey var.
- Ryuudou Tapınağı'nda bir efendi mi var? - Evet, ruh toplayan bir cadı.
Son zamanlarda meydana gelen olayların arkasındaki kişi olabilir.
Şu Matou Shinji'ye ne kadar güvenebiliriz?
Bilmiyorum.
Ancak İssei'nin bahsettiği misafir beni rahatsız ediyor.
Matou ailesinin büyücü kökünün kuruduğunu biliyordum.
Yalnız büyü kitapları varsa, efendi olabilirler.
Ne dedin peki, Shirou?
- Birlikte hareket edelim dedi, değil mi? - Evet, kabul etmedim.
Olumlu cevap verecek olsaydım bile önce seninle konuşmam gerekirdi.
- Haklısın. - Yoksa yine mi aceleci davrandım?
Pek sayılmaz. Teklif ettiği kişi sendin. Ortada söylenecek bi' durum yok.
Shinji yalan söylemediyse, şu an düşmanımız değil.
Süvari samimi birine benziyordu.
Mızraklı ve Vahşi Savaşçı'nın kahraman oldukları belli.
Süvari bende aynı intibayı bırakmadı.
Onda diğer hizmetkârlardan farklı bir şey var.
Ne dediğini anlamadım.
- Açıklayabilir misin Rin? - Mantığı...
Efendiler ve hizmetkârların mizaçları çok benzerdir.
Yani erdemli bir efendiysen, benzer mizaçta hizmetkâr çağırırsın.
Efendi derin acılar çektiyse, çağırdığı hizmetkâr da öyle olacaktır.
Efendi ruh hastası birisiyse bazı durumlarda kan görmekten hoşlanan bir katil çağırabilir.
Muhtemelen Shirou böyle hissetti.
Böyle düşünüyorsan, Shinji ve Süvari'nin dediklerine güvenmemelisin.
Ne tür bir efendi olduğunu bilmiyorum.
Ancak Ryuudou Tapınağı gibi ücra bir yerde kalması normal değil.
Bu mantığa itirazım var. O tapınak ley hatlarının üzerinde.
Ruh toplamak için mükemmel bir yer.
Dur bir saniye! Ryuudou Tapınağı o kadar avantajlı bir yerse...
...niye diğer efendiler görmezden gelmiş?
O dağın etrafında bariyer var.
Normal insanları etkilemezken...
...içeri giren hizmetkârların yeteneklerini düşürüyor.
Çok sıkıntılı durum.
Shirou ile benim o cadıyı yenmemiz çok zor.
- Görünen o ki... - Ne oldu, Shirou?
Bir şey canımı sıkıyor.
- Doğru gelmeyen bir şey... - Önemli bir şey mi? - Belki.
Bulduğumda söyleyeceğim.
Her hâlükârda orada efendi olduğunu bildiğimize göre saldırmalıyız.
- Shirou! - Olmaz!
- Şu an oraya gitmememiz en doğrusu. - Saçmalık!
Ne için bunca zamandır köşeye çekilmiştik?
O efendi her şeye hazırlıklı birisiyse, çoktan tuzak kurmuş olmalı.
Plan yapmadan oraya gitmek, intihar etmekten farksız.
Göze alınabilir bi' risk.
- Ancak... - Shirou'ya katılıyorum.
- Rin... - Onların çöplüğüne gideceksek...
...en azından hizmetkârın orada olduğunu bilene kadar beklemeliyiz.
Ayrıca Okçu'm henüz iyileşmedi.
Öyleyse anlaştık. Tamam mı Kılıç?
- Pekâlâ, konuşma bittiğine göre... - O çanta da ne?
...odamı seçebilir miyim?
- Ne? - Artık burada kalacağım.
Birlikte hareket edeceksek, gayet normal bu.
Kesinlikle atölyeme ihtiyacım var. Bir kap ve şişe alabilir miyim?
Tohsaka! Bekle! Tohsaka dedim! Beni dinliyor musun? O tarafta...
Taşıyamayacağım kadar büyüktüler. O yüzden evde bıraktım.
Ayrı bir ev var ya!
Bildiğin üzere tapınağı tamamen mühürledik.
Ley hatları da kapanacak.
Yani bariyerin olmadığı tek yer tapınağa çıkan dağ yolu.
Çoktan birkaç hizmetkârı defettin.
Ancak gelinen noktada düşman saldırıları daha güçlü olacaktır.
- Kapıyı korurken gardını indirme. - Anlaşıldı.
Beklentilerini karşılamak için elimden geleni yapacağım.
Bu kadarı yeterli olmalı.
Burada yaşayabileceğini söylemedim ki!
Klimayı nasıl kullanıyorsun?
- Beni dinlesene! - Ben de oda istiyorum.
- Seninle aynı odada kalmalıyım. - Ne saçmalıyorsun?
Ayrıca bir kız yanımdayken uyumam!
Uyurken efendisini korumak hizmetkârın görevidir.
- Aynı odadayken bunu yapabilirim. - Sorun bu değil ki! Lanet olsun!
Hizmetkâr, hizmetkârdır. Onları insan gibi görmene gerek yok.
Sanırım boşuna konuşuyorum, Shirou.
Ne zamandan beri bana adımla sesleniyorsun?
- Öyle mi yaptım? - Tohsaka'nın bana adımla seslendiğini sanmam yersiz oldu.
Konuyu değiştirme!
- Hangi odada kalacağıma karar vermedik. - Karar vermeyi unut sen!
Söylenmeye devam edersen, beni dinlemen için Komut Büyüsü kullanmam gerekecek.
Onlardan birini kullanıp...
...beni koruma dersen, uzun süre dayanamayız. Ya düşman bize saldırırsa?
Bu konuda endişelenmene gerek yok.
Evin etrafında bariyer var.
Sürpriz saldırılara anında uyanacağız. Saldırı gerçekleşmeden yanında bitersin.
Aynen öyle. Anladın mı, Kılıç?
Yemek işini sırayla yapabiliriz.
Teşekkür mahiyetinde bugün ben yapacağım.
- Cidden burada mı kalacaksın? - Planlarımıza gelince... - Dinlesene beni!
...Süvari'yi ve tapınaktaki cadıyı bir kenara koyarsak...
- ...şu anki düşmanımız Illyasviel von Einzbern ve Vahşi Savaşçı. - Vahşi Savaşçı...
En büyük engel.
Çok iyi bir kahraman çağırmış.
Vahşi Savaşçı'yı komuta edecek kadar da güçlü.
- Aynen, yüksek miktarda büyü enerjisi gerektirir bu. - Evet.
Bunu söylemek sinirlerimi bozuyor ama o kız diğer efendilerden bi' gömlek üstün.
Okçu'nun keskin gözleri olduğunu duymuştum.
- Evin yakınlarını ona gözetletebilir miyiz? - Ben de bunu planlıyordum.
Ancak Vahşi Savaşçı saldırırsa, kaçmaktan başka şansımız yok.
- Ne oldu, Shirou? Aç mısın? - Hayır!
- İş birliği yapmayacağımızı söylediğini sanıyordum. - Ha?
- Anladım, demek öyle! - Ne?
Endişelenme, Kılıç'ını senden almayacağım.
Dur bakalım!
- Dikkat et, tehlikeli! - Yanlış mıyım? Üzgünüm.
Emiya-senpai...
- Hoş geldin. - Tohsaka-senpai...
- O önlük... - Şey... Uzun hikâye...
Burada kalmaya karar verdim.
Bazı özel durumlar oldu. Tohsaka'nın burada kalması gerekiyor.
Ancak bir süreliğine...
Shirou ve ben böyle bi' karar aldık. Bunu değiştiremeyiz.
Anlatabildim mi, Matou-san?
- Neyi? - Artık Shirou ile ilgilenmene gerek yok.
Buraya gelmen sıkıntı. Gelmezsen daha iyi olur.
Anlamadım. Tohsaka-senpai, ne demeye çalıştığını anlamadım.
- Dur! - Senpai, mutfağı ödünç alıyorum.
Tohsaka yemek yapacağını söylemişti.
Sakura'yı hiç bu kadar sinirli görmemiştim.
Burası her an savaş alanına dönebilir.
Buradan uzak durması yönünde onu uyarmaya çalıştım.
Bir uyarı mıydı o? Sataştığını sanıyordum.
Shirou! Yemek yemeye geldim!
Tohsaka-san! Burada ne işin var?
Artık burada kalacak.
Burada kalacak. Anladım, demek öyle.
Bana baksana sen! Ne demek burada kalacak, Shirou?
Kılıç-chan yetmedi bir de Tohsaka-san'ı evine almışsın!
Ne tür bi' romantik komedi bu? Ablan bu sefer izin vermeyecek!
Hocam, yeter bence.
Kahretsin, buna izin vermeyeceğim!
- Seni kurtarmamı ister misin? - Lütfen.
- Konuşma yeteneğini görmeyi iple çekiyorum. - Peki. Hemen çözelim sorunu.
Takındığın ciddi ifadeden korkmuyorum.
Öğretmen olarak okul arkadaşı bir erkek ve kızın aynı yerde kalmasına izin vermem!
Evim şu an tadilatta.
Bitene kadar otelde kalırım diye düşünmüştüm.
Ancak Emiya-kun ile konuşurken, kibar bir şekilde evinde kalabileceğimi söyledi.
Shirou'dan beklendiği gibi.
Ayrıca otelde kalmak hem pahalı hem de bir öğrenci için uygun değil.
Okul arkadaşımın evinde kalmanın daha iyi olacağını düşündüm.
Tamam, anlıyorum ama genç bir erkek ve kadının aynı evde kalması sorun.
Emiya-kun ve Kılıç-san zaten beraber yaşıyorlar. Bi' sorun yok gibi görünüyor.
- Yoksa yanlış işlere kalkışacak birisi mi? - Çok kabasın!
Shirou iyi birisidir!
- Kızları ağlatacak bir adam değil. - Öyleyse sorun yok, değil mi?
Ben de Emiya-kun'a güveniyorum.
Tartışmada öğrencim hakkımdan geldi.
Öyleyse kaçtım ben.
Durumların karışık olmasından dolayı üzgünüm.
Sorun değil, ben de sana güveniyorum Senpai.
İyi geceler!
Shirou, Ryuudou Tapınağı'ndaki cadı konusunda fikrin değişmedi mi?
Yine mi o konu? Olmaz dedik ya!
- Tuzak olmalı. - Kan dökmeden kazanabileceğimizi asla düşünmedim.
Düşmanın tuzağı bedenimi delip geçse bile...
- ...kafam kopmadıysa dövüşebilirim! - Saçmalamayı kes!
Kim yaralanmanın sorun olmadığını söyledi?
Efendin olarak böylesine tehlikeli şeyler yapmana izin vermeyeceğim!
Hizmetkârlar yaralanır zaten!
Efendimin bundan korktuğu için savaşlardan kaçınmasına izin vermeyeceğim.
İyi, istediğin kadar onaylama.
Ayrıca yaraların tamamen iyileşmedi!
Savaşta soruna yol açmayacaktır. Yaralarımı kafaya takma sen.
Vahşi Savaşçı seni fena benzetmişti, değil mi?
Yine ikimizin yere serildiğini mi görmek istiyorsun?
Öyle öldürülmek istemiyorum.
Çok korkakça laf ettin, Shirou.
Neyse ne! Saldırmıyoruz, tamam mı?
Tamam. Efendim öyle diyorsa...
Shirou, çok safsın.
Bu gidişle efendinin biri seni öldürecek.
Hemen gel...
...düşmanım.